рассказ · 1884
Рассказ целиком: Кандидат университета Воротов, недавно почувствовавший неудобство от незнания языков, нанимает для занятий французским молодую учительницу Алису Осиповну Анкет. Уроки идут вяло: он предлагает читать французского автора вместо грамматики Марго, она равнодушно переводит, а он всё больше засматривается на неё и влюбляется, хотя внешне она держится холодно и по-деловому. Увидев её однажды в театре весёлой и оживлённой в компании студентов и офицера, он окончательно понимает, что влюблён, и один раз не выдерживает — признаётся ей в любви прямо в дверях кабинета; испуганная Алиса просит его замолчать. После бессонной ночи он ждёт, что она перестанет приходить, но она являетс�� как ни в чём не бывало и продолжает так же бойко переводить. Рассказ заканчивается тем, что уроки продолжаются по сей день: переведены уже четыре книги, а Воротов так и не выучил ничего, кроме слова «mémoires», и на вопросы о своей научной работе лишь машет рукой и заговаривает о погоде. Оригинал без сокращений, со слоем подсказок к устаревшим словам.
Для человека образованного незнание языков составляет большое неудобство. Воротов сильно почувствовал это, когда, выйдя из университета со степенью кандидата, занялся маленькой научной работкой.
— Это ужасно! — говорил он, задыхаясь (несмотря на свои 26 лет, он пухл, тяжел и страдает одышкой). — Это ужасно! Без языков я, как птица без крыльев. Просто хоть работу бросай.
И он решил во что бы то ни стало побороть свою врожденную лень и изучить французский и немецкий языки, и стал искать учителей.
В один зимний полдень, когда Воротов сидел у себя в кабинете и работал, лакей доложил, что его спрашивает какая-то барышня.
— Проси, — сказал Воротов.
И в кабинет вошла молодая, по последней моде, изысканно одетая барышня. Она отрекомендовалась учительницей французского языка Алисой Осиповной Анкет и сказала, что её прислал к Воротову один из его друзей.
— Очень приятно! Садитесь! — сказал Воротов, задыхаясь и прикрывая ладонью воротник своей ночной сорочки. (Чтобы легче дышалось, он всегда работает к ночной сорочке.) — Вас прислал ко мне Петр Сергеич? Да, да... я просил его... Очень рад!
Договариваясь с m-lle Анкет, он застенчиво и с любопытством поглядывал на неё. Это была настоящая, очень изящная француженка, ещё очень молодая.
Это начало первой главы. Книга открыта целиком, бесплатно и без входа в аккаунт.